1
00:00:02,793 --> 00:00:04,545
[tema musical sonando]

2
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
[sonando música country]

3
00:00:34,492 --> 00:00:36,452
[zumbido]

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[golpe sordo]

5
00:00:38,746 --> 00:00:39,789
¡Sí!

6
00:00:40,164 --> 00:00:42,041
Hice zigzagueo cuando debería haberlo hecho.

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
Mmm.

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,794
Me pregunto dónde estoy.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,589
¿Los Ozark?

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,176
Oye, que lugar tan perfecto.
para pasar mis vacaciones en.

11
00:00:52,260 --> 00:00:55,471
Apuesto a que no hay nadie por aquí
por millas y millas.

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,432
Bueno, mejor ordenar
un poco mis excavaciones.

13
00:01:09,151 --> 00:01:12,113
Elvis. Chico elvy.

14
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
¿Eh?

15
00:01:14,615 --> 00:01:17,952
Trae mi larga distancia
Gafas para ver, chico Elvy.

16
00:01:18,995 --> 00:01:20,246
Mi nariz tiembla

17
00:01:20,329 --> 00:01:23,583
como si estuviera comiendo vituallas
moviéndose por ahí abajo.

18
00:01:25,459 --> 00:01:29,255
-Aquí está, Papi.
-Mira a través de ellos, Elvy.

19
00:01:30,047 --> 00:01:33,301
A causa de que estoy enfrentando
en la dirección equivocada.

20
00:01:39,473 --> 00:01:42,268
[Elvis] Bueno, sopla mi gorgojo,
Tenías razón, papi.

21
00:01:42,393 --> 00:01:45,479
Seguro que hay un hombre de piernas largas
bicho conejo ahí abajo.

22
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
Y voy a llevarme ahí abajo

23
00:01:47,523 --> 00:01:49,108
y atrápame ese conejito viejo

24
00:01:49,233 --> 00:01:50,610
con esta pequeña zanahoria vieja.

25
00:01:50,818 --> 00:01:52,153
Eso es lo que voy a hacer.

26
00:01:52,778 --> 00:01:53,779
[golpe sordo]

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,243
Uh-oh, parece que tengo compañía.

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,001
Bueno, allá vamos con la zanahoria.

29
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
Lo tengo. Tengo al pequeño viejo
Criatura conejo, Pappy.

30
00:02:18,387 --> 00:02:20,056
Y lo vamos a freír

31
00:02:20,139 --> 00:02:22,350
bonito y marrón
con berza--

32
00:02:22,516 --> 00:02:23,517
[golpes]

33
00:02:29,523 --> 00:02:30,566
[golpe sordo]

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
¿Qué vas a hacer?
¿Con esa serpiente, Doc?

35
00:02:35,154 --> 00:02:37,990
¿Serpiente? Sácalo de encima, muchacho.
Sácalo de encima de mí.

36
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
Aquí. Todos ustedes se aferran a él

37
00:02:40,159 --> 00:02:42,411
y voy a buscar mi arma de tiro
y ayudarte a matarlo.

38
00:02:42,870 --> 00:02:45,956
[suspira] Puede que sea
un buitre a su papi,

39
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
pero para mí es una paloma de primera.

40
00:02:48,584 --> 00:02:50,961
¿Dónde está?
¿Dónde está esa vieja serpiente?

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,590
¿Serpiente? No hay serpientes
por aquí, Mac.

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,425
Ahora, si estás cazando serpientes...

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,219
No estoy cazando serpientes.

44
00:02:58,302 --> 00:03:01,639
Estoy cazando un conejo.
Eso es lo que estoy cazando. ¿Conejo?

45
00:03:02,390 --> 00:03:05,601
¿Por qué, tacaño?
viejo conejo furtivo.

46
00:03:05,810 --> 00:03:08,562
Te voy a arreglar bien.
Eso es lo que voy a hacer.

47
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
-[disparo]
-Ups.

48
00:03:09,897 --> 00:03:10,898
Me extrañaste, doctor.

49
00:03:11,482 --> 00:03:14,193
- Será mejor que me acerque un poco más.
-Ahora deja de hacer eso, bicho.

50
00:03:14,777 --> 00:03:17,822
Estarse quieto. ¿Escuchar?
Te lo advierto, conejo.

51
00:03:17,905 --> 00:03:21,617
Quédense quietos ahora
O te volaré la cabeza.

52
00:03:22,243 --> 00:03:23,244
[gemidos]

53
00:03:25,371 --> 00:03:29,208
Mmm, eso es lo que yo llamo
dando una buena impresión.

54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
[riendo]

55
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Elvis, ¿no te han pillado?
¿Ya ese conejo comiendo?

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,301
- Casi lo atrapo, Pappy.
-[con voz seductora] Hola a todos.

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,889
¿Están buscando a alguien, cariño?

58
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Seguro que lo seré puramente.

59
00:03:45,933 --> 00:03:47,059
[ronroneando]

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,061
[ladridos, aullidos]

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,773
¿A quién buscáis, cariño?

62
00:03:53,107 --> 00:03:54,233
[borboteando]

63
00:03:54,316 --> 00:03:57,528
-Todos ustedes.
-¿Para mi pequeño?

64
00:03:58,237 --> 00:04:00,156
¿Para qué, guapo?

65
00:04:00,781 --> 00:04:05,077
Porque eres bonita
y tienes unos ojos bonitos

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
y un vestido muy bonito.

67
00:04:07,121 --> 00:04:08,956
Y porque estás ahí

68
00:04:09,039 --> 00:04:11,584
pequeño y viejo conejo
Me he estado preparando para disparar.

69
00:04:11,876 --> 00:04:15,129
Y ahora mi objetivo es hacerlo,
Eres una cosita bonita.

70
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
¡Ay!

71
00:04:18,090 --> 00:04:19,091
[cañonazo]

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[disparo]

73
00:04:21,969 --> 00:04:24,764
Muy bien ahora,
sal de ahí. ¿Escuchar?

74
00:04:24,847 --> 00:04:28,434
[con voz normal] No, no.
No es así como se hace, doctor.

75
00:04:28,517 --> 00:04:29,602
Tienes que decir,

76
00:04:29,685 --> 00:04:33,105
"Si no estás fuera de allí
para cuando cuente hasta cuatro,

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,523
Te voy a disparar".

78
00:04:34,607 --> 00:04:36,400
-¿Consíguelo?
- Seguro que sí.

79
00:04:36,484 --> 00:04:38,402
cuento hasta cuatro
y luego te disparo.

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,571
Así es. Empiece a contar.

81
00:04:40,821 --> 00:04:41,947
Eh...

82
00:04:42,823 --> 00:04:43,908
Uno...

83
00:04:43,991 --> 00:04:45,034
Eh...

84
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
[riendo]

85
00:04:46,660 --> 00:04:49,538
Pensé que contar no sería
su palo más fuerte.

86
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
[Elvis] Eh, bicho de conejo,
uh, ¿qué viene después de uno?

87
00:04:53,584 --> 00:04:57,963
-Oh, eh, dos, creo.
-Oh, sí, sí, así es.

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,592
Uh, uh, uno, uh, dos... Um...

89
00:05:11,685 --> 00:05:14,188
Uno, eh, dos...

90
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
-Tres.
-Eh, tres. Tres...

91
00:05:20,110 --> 00:05:23,864
¿Papi? ¿Qué viene después de las tres?
¿A contar, Pappy?

92
00:05:24,365 --> 00:05:26,700
-Cuatro, Elvis.
-[Elvis] ¿Qué dicen?

93
00:05:27,201 --> 00:05:28,786
Dije "cuatro".

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,120
[disparo]

95
00:05:30,746 --> 00:05:33,415
Lo conecté, Pappy.
Enchufé al bicho del conejo.

96
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
[Pappy] Elvis chico, ustedes no se conectaron
ningún bicho de conejo.

97
00:05:37,962 --> 00:05:42,800
Todos ustedes conectaron a su Pappy.
Ahora, ¿para qué queréis hacer eso?

98
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
¿Cuatro?

99
00:05:45,052 --> 00:05:46,053
[disparo]

100
00:05:46,136 --> 00:05:48,389
Elvis, has ido demasiado lejos.

101
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
[disparo]

102
00:05:49,557 --> 00:05:51,892
Dije "lejos", no "cuatro".

103
00:05:52,017 --> 00:05:53,018
[disparo]

104
00:05:53,227 --> 00:05:57,147
Ahora lo lograste, Elvis.
Espera hasta que consiga mi dos por cuatro.

105
00:05:57,731 --> 00:05:58,732
[disparo]

106
00:06:02,403 --> 00:06:05,114
No. ¿Por qué debería entrar en acción?

107
00:06:05,573 --> 00:06:07,950
[cantando] Estoy mirando
Un trébol de cuatro hojas

108
00:06:08,033 --> 00:06:09,034
[disparo]

109
00:06:09,118 --> 00:06:11,579
que antes pasé por alto

110
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
[disparo]

111
00:06:12,746 --> 00:06:15,124
-Antes. Antes. Antes.
-[disparos]

112
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
[tema musical sonando]